Det er ikke alle naboer man har like god kontakt med, det gjelder for de fleste. Kanskje er det til og med noen vi helst ikke vil ha kontakt med, fordi vi tror de er sånn eller slik. Men vet vi egentlig så mye om våre naboer?

På 90-tallet viste det seg at finskspråklige og svenskspråklige poeter hadde liten kontakt og stod tilsynelatende langt fra hverandre i synet på diktningen. Dette kom blant annet til uttrykk etter utgivelsen av Ett svart får i motljus, en antologi med finsk 1990-tallspoesi oversatt av finlandssvenske poeter.

Denne avstanden, og skepsisen, som særlig ble uttrykt fra svensk hold, forundret og fascinerte filmskaperne Carl Dieker og Paula von Seth, som reiste på besøk til en rekke av de finske poetene i antologien med hilsener fra deres svenske kollegaer på tape. Prosjektet utviklet seg til et femårig prosjekt som søkte å komme nærmere innpå samtidspoesien i Sverige og dets naboland. Det resulterte i 4 dvd’er med intervjuer, samtaler og opplesninger av og med poeter fra Norge, Sverige, Danmark, Finland og Russland, samt en svær antologi med essays, dikt og intervjuer. Det ble også arrangert en festival i Stockholm i 2004.

Dette er altså en stor utgivelse på mange måter: Her er ni timer film, en tusen siders bok, og arbeidet som er lagt ned i dette er imponerende. Og kanskje også overveldende. Men! Man er absolutt ikke nødt å lese alt fra perm til perm eller se alle filmene. Dvd’ene inneholder avdelte kapitler som for eksempel tar for seg det å være nabo, den såkalte metafor-debatten eller rett og slett bare viser hjemme-hos-opplesninger.

Dette er en unik mulighet til å få noen glimt inn i den skandinaviske og russiske samtidsdiktningen, høre hva poetene tenker om sitt eget og andres arbeide, og ikke minst få bli med på mange reiser, både i billedlig og konkret forstand. Kanskje finner du også ut at du har lyst til å invitere naboen på kaffe?

Noen av poetene i Swinging with Neighbours:
Fra Sverige: Anna Hallberg, Helena Eriksson, Jörgen Gassilewski, Mara Lee
Fra Finland: Agneta Enckell, Markku Paasonen, Jyrki Kiiskinen, Tomi Kontio
Fra Norge: Tone Hødnebø, Steinar Opstad, Espen Stueland, Øyvind Berg, Erling Kittelsen
Fra Danmark: Mette Moestrup, Pia Juul, Niels Frank
Fra Russland: Sergej Bugajev, Arkadij Dragomosjtjenko

Sist oppdatert 25.05.07

Tekstansvarlig: Cathrine Strøm, Galleri

©Bergen. Off. Bibliotek