LESETIPS 2004

Annie Hawes

Extra virgin. Livet i Liguria

Cappelen 2002

Hvis Peter Mayles fortelling om sitt år i Provence fikk skarer av turister til å legge ferien dit, bør Anne Hawes bok få flokkene over til Italia. To engelske søstre reiser fra tåken i England for å sommerjobbe i Liguria midt på 80-tallet og reiser aldri mer derfra annet enn for kortere opphold i England for å rette opp finansene når inntektene fra olivenproduksjonen ikke strekker til. Søstrenes utvikling fra ”stranieris”(fremmede/utlendinger) til godkjente og innforståtte medlemmer av landsbyen Diano San Pietro er lang og til dels tornefull. De kulturelle og sosiale kodene må læres, og de er like merkelige for begge parter og fører til utallige misforståelser og frustrasjoner på begge sider. Olivendyrkingen er for eksempel et ugjennomtrengelig mysterium de første årene, men det viser seg at det meste som til å begynne med virker underlig, er resultatet av generasjoners prøving og feiling og rett og slett sunn fornuft. Boken er humoristisk britisk i tonen, aldri plagsomt privat og aldri nedlatende. Biblioteket har den også som lydbok på engelsk.

Omtale i Dagbladet:

http://www.dagbladet.no/kultur/2002/03/25/321320.html