LESETIPS 2000

Azimi, Maryam og Hansen, Inger Elisabeth

"Det brente hjertet"

Aschehoug, 1999

"Det brente hjertet" er en av fjorårets mest spennende og eksotiske diktsamlinger. Forfatteren Maryam Azimi er menneskerettsforkjemper og kvinneaktivist fra Afghanistan. Hun kom til Norge i 1994 og allerede da hadde hun lang erfaring med å leve i eksil. Også i Norge måtte Azimi gå under jorden for å redde seg selv og sine to barn. En tid bodde hun hos forfatteren Inger Elisabeth Hansen. Dette oppholdet resulterte i bokprosjektet "Det brente hjertet". Prosjektet består av Ên del persiske dikt, Ên del norske dikt, foruten dialoger om diktene og de forskjellige uttrykkene. Her er altså originaldikt, gjendiktning og kommentarer. Boken er formet som et triptykon eller en samling trekløvere.

Vibecke Svendsen, Hovedutlån for voksne